Boeken van Liefde en Lust 03: Het hoofdkussenboek

Inhoud

De schrijfster was, hoewel we zowat niets van haar weten, in elk geval een hoogst intelligente en gevoelige dame, goed geïnformeerd, spiritueel en grappig. Zij leefde in de tiende eeuw aan het hof van de keizerin van Japan en beschreef het leven daar met een nieuwsgierige blik en met veel oog voor detail. Haar boek is een verzameling persoonlijke notities, zonder enige logica gerangschikt en daarom voortdurend verrassend, nu eens een natuurbeschrijving of een dagboekaantekening, dan weer een karakterschets of een anekdote. Bijzonder fraai zijn de lijstjes die ze samenstelde: dingen die bedroefd maken, dingen die je hart sneller doen kloppen, vieze dingen, gênante dingen, ongepaste dingen, dingen die uit de hemel komen vallen enzovoorts. Ze geldt in Japan nog steeds als een voorbeeld van een subtiele en poëtische schrijfster, en erbuiten wordt haar boek gezien als een hoogtepunt in de geschiedenis van de wereldliteratuur.